In kleurrijke bewoordingen vertelt Sitor Situmorang hoe hij als opgroeiend kind zijn weg tussen drie culturen zoekt. De traditionele Batak-cultuur van zijn voorouders op Noord-Sumatra, de Nederlandse cultuur waarin zich de krachten tegen de Nederlandse overheerser bundelen. Situmorang is na zijn schooltijd voorbestemd om een hoge functie in het bestuursapparaat te bekleden. Maar hij krijgt via zijn trotse onverzettelijke vader weer respect voor de rijkdom van zijn traditionele cultuur. De Tweede Wereldoorlog wakkert het patriottisme in Indonesie aan en Situmorang kiest bewust voor de journalistiek en de opstand. Sitor Situmorang (1924) is een belangrijke Indonesische auteur (proza, poëzie, toneel) en journalist. Naar afkomst een Batak uit een aanzienlijk geslacht, geboren aan het Tobameer (Sumatra), groeid e hij op op het breukvlak van traditionele cultuur, pasverworven Christendom, westerse waarden en scholing en nationalistische bewustwording. Zijn vaak sterk autobiografische verhalen vormen een weerslag hiervan. In deze eerste vertaling van zijn proza in het Nederlands zijn acht bekwaam vertaalde verhalen opgenomen, verschenen tussen 1956 en 1981. Vier ervan vertellen over jeugdjaren en de dood van zijn ouders, twee andere over de Indonesische Revolutie. Het zijn geen opgewekte verhalen, maar illusieloze observaties over ontworteling en vervreemding, die in hun terloopse vertaaltrant veel indruk maken. Eerder verscheen van Situmorang de vertaalde dichtbundel 'Bloem op een rots' (1990). Mooie, gebonden uitgave
